Episodio 8
Subtítulos gracias al Equipo Los Mejores en Viki
Kim Che Geon
Maestro...
Con esto, terminaste con lo básico.
Cuando puedas cortar un pétalo de flor por la mitad con los ojos cerrados, terminará tu entrenamiento.
Cuando puedas disparar a través de una moneda, terminará tu entrenamiento.
Cuando puedas vencerme con una espada, terminará tu entrenamiento.
¡Atrás!
Cuando puedas hacer 1,000 flexiones, terminará tu entrenamiento.
A este ritmo, ¡ni siquiera podré hacer 100!
¡Si tienes la fuerza suficiente para hablar, haz una más!
¡Tres!
Pero Maestro, ¿cuántas hay?
¿Cuántas qué?
Personas que son más fuertes que usted.
¿Personas que sean más fuertes que yo? No creo que haya nadie en Joseon.
¿Cómo no puede haber ni una?
¡No hay, bastardo!
En realidad, hay una persona.
Él no estaba a mi nivel,
pero este tipo casi estaba a mi alcance.
Él solía ser un funcionario militar que trabajaba para el Rey, y su fuerza era asombrosa.
Puede derrotar a tigres con sus manos.
Hwang Jin Gi
Maestro, ¿usted puede derrotar a tigres con sus manos?
¿Por qué no usaría una espada cuando la tengo y atacar a un tigre con mis manos nada más?
¿Entonces qué haría si se enfrenta a usted cuando tiene las manos vacías?
Tu mirada.
Tienes que controlarlo con tu mirada.
Incluso un tigre se haría pis con este tipo de mirada.
¿Por qué? ¿No me crees?
Entonces hay dos personas. Dos personas a las que tengo que superar.
Muchas gracias.
¿Por qué estás aquí hoy?
He traído a algunas personas a su casa, Mi Señor.
Probablemente es diez veces más que esto.
Lee In Jwa
Mi señor. Por favor use sus manos en el Departamento Real de Investigación.
¿Departamento Real de Investigación?
¿Qué hay ahí?
Una espada.
La espada más afilada y peligrosa en el mundo está ahí.
Ya que me lo pides a mi,
te voy a ayudar, pero no va a ser fácil.
Si le dan la vuelta por allá atrás, los llevará a la sección del sótano de la prisión.
¿Quiénes son ustedes?
Mi Señor lo está buscando en este momento.
¿Un Señor? ¿Quién es este Señor?
El Erudito Cara-Blanca nos ha enviado.
¿Erudito Cara-Blanca? ¿Lee In Jwa?
Necesito una espada.
¡Oye tú! ¿Dónde está mi espada?
Soy un idiota por siquiera preguntar.
¡Rápido!
¿Qué ocurrió?
¡¿Qué demonios ocurre?!
Todo lo que tiene que hacer es cubrir nuestras espaldas, Mi Señor.
¿Pero dónde está el Erudito Cara-Blanca?
¿Me estás buscando?
¿Usted es Lee In Jwa?
Como viví en la cárcel, no pude dormir por preocuparme sobre mi madre envejeciendo sola.
Incluso usted celebró un funeral por ella en lugar de este niño tonto suyo. Estoy muy agradecido.
Dígame que quiere. Cualquier cosa en absoluto. Si está dentro de mi poder, lo haré.
De ahora en adelante, usted tendrá muchas cosas que hacer.
Sin embargo, antes de eso...
Por favor discúlpeme por lo que estoy a punto de hacer.
¿Qué es esto, tu empuñando una espada sin ninguna razón?
Buen, la razón no es importante.
¿Tendré un sabor real de la espada después de tanto tiempo?
Suficiente.
¿Le importaría tner una bebida conmigo?
¿Bebida? ¡Una bebida es bueno!
No soy una esclava.
¿Ahora ellos incluso me piden que les entregue algunas bebidas? Maldición.
Cuán importante es su invitado que usted...
Usted debe ser realmente fuerte, ¿eh?
Entonces, lo veré la próxima vez.
Aquí. Coma.
Gracias.
El gobernante es bueno para nada, una vida tan sofocante.
¿Así que rompió la puerta de Ganghwa por rabia?
Ah...Bueno...Ya que la puerta era demasiado fuerte, no pude romperla.
Aún así, un hombre habilidoso como usted no debe haber sido atrapado tan fácilmente.
¡Si sólo no hubiera bebido ese día, realmente!
Eso fue lo que pasó. La bebida es mi enemiga.
Si no hubiera bebido ese día, le habría hecho cosas a ese chico.
Su trabajo es atraparlo.
El primer hombre nombrado como el Mejor Espadachín de Joseon desde la fundación de la nación.
Corta su garganta.
Aguanta la respiración, la mano bajo la barbilla, las piernas separadas.
Dámela.
Mira cuidadosamente.
Maestro, ¿puede evitar una flecha en vuelo?
Incluso a poca distancia, ¿puede evadir una flecha?
Tira.
¿Habla en serio?
No importa como entrenes, brazos y piernas no pueden ser más rápidos que el instinto humano.
Sin embargo, hay una cosa que es más rápida que el instinto.
¿Cómo hace eso?
La cosa que se mueve más rápido que el instinto en un cuerpo humano es...
la mirada.
Tu mirada.
¿Mirada?
¿Cuál es tu propósito en ser mi discípulo?
¿Mi propósito?
Por supuesto es obtener la cabeza de ese Lee In Jwa...
Entonces, sal de la montaña inmediatamente.
Con tus habilidades actuales, debes ser capaz de arrancar los gustos de su cabeza en la mitad de la noche.
En la casa del comerciante de sal,
¿cuál crees que fue la razón por la que decidí aceptarte como mi discípulo?
Te dije esto. Alimañas como Lee In Jwa,
no serán erradicados no importa cuan duro intentes.
Mira a estas alimañas.
Ellos no serán erradicados sólo porque te refuerces solo.
No, no estoy solo.
Estos...
Estos...Estos bastardos.
Ya has recibido una lección que ningún dinero puede comprar.
¿Pero tu sólo asciendes a esto?
Esperaré..
Hasta que te conviertas en un Gran Tigre y aparezcas.
Encuentra un más grande, más grande significado, y conviértete en un Gran Tigre.
Es inútil ser una descendencia real para empezar.
Si deseas despojarte de ese caparazón de hipocresía...
Voy a tener que empuñar la espada.
La espada del tesoro de la herencia.
Sólo espera. El momento llegará pronto.
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
Hubo una fuga de la prisión anoche.
¿Quién fue el criminal en la fuga?
Fue el Mensajero Real Hwang Jin Gi.
¿Hwang Jin Gi?
Y encontramos ésta carta sellada en la cárcel.
Su Alteza. Usted debe haber escuchado las noticias de la última noche.
Quiero verte un momento.
Por favor guarda tiempo para mí.
Perdón.
Perdónenos por pasar cerca.
¡Unni! (Hermana mayor)
-¡Unnie!- ¿Porqué está ahí tirada? ¿Qué le pasó?
Aigoo. Ella robó el cuero floral y fue atrapada.
Aigoo.
¿Qué pasó entonces?
Aigoo, ¿Qué pasará con la pequeña niña entonces?
¡Unni!
¿Porqué ayudó al traidor Hwang Jin Gi a escapar de prisión?
Usted lo tomó, ¿Cómo lo va a usar?
Su Majestad, ¿Tiene miedo de esta espada, también?
¿Cree que estoy asustado de sólo una espada?
¿Y si no es sólo una espada?
Su Majestad, en su camino hasta aquí
¿No fue molestado?
Le advierto ahora, Su Majestad.
No es que no me mates
pero que no puede matarme.
La persona a quien más le temo en el mundo
es de hecho al que usted le teme también.
Hablo de mi padre real.
No lo negaré.
El rey es un monstruo sin duda.
Es por eso que yo también me convertí en uno.
Para superar al Rey.
Yo, quien se ha convertido en un monstruo,
¿Cree que puede detenerme, Su Majestad?
Sólo espere.
No tendrá que esperar mucho.
Entonces no sólo se siente ahí y vea.
¿Qué me dice si usted y yo
peleamos hoy arriesgando nuestras vidas?
Su Majestad.
La espada Tigre corta la espada Siete-Estrellas.
La espada Siete-Estrellas corta la espada Militar.
La espada Militar corta la espada Ceremonial.
La espada Ceremonial corta la espada Civil y la espada Civil corta la espada de Madera.
¿Qué hará con eso?
Hoy, conmigo, Lee In Jwa,
¿Jugará un juego con esas espadas?
Bien. Entonces en este lugar,
vamos a probar su suerte y la mía.
¿Quiere tomar una espada de verdad?
Intente tomarla.
Es la espada Tigre.
¿Es la espada de Madera?
Más que la espada,
la calidad de la persona que la toma importa.
Esta es la brecha entre tú y yo.
Con esa clase de habilidad, antes que atrapes una bestia,
tu cuerpo será destrozado por sus patas primero.
Lee In Jwa.
Su Majestad Príncipe, la espada del Rey sigue siendo muy pesada para usted.
Acompañe al Príncipe de vuelta al palacio.
Deténgase.
¡He dicho que se detenga!
¿Qué?
¿Acaso este pequeño incidente
hirió su orgullo
y lo hizo sentir injustamente agraviado?
¿Qué es que quieres decirme?
¿No puede ver?
¿Acaso Su Majestad
no escucha los gritos y ve la sangre de sus súbditos?
¡Unnie!
Sólo por robar un par de zapatos florales,
una chica fue asesinada.
¿Enserio Su Majestad no ve la injusticia aquí?
Vas muy deprisa.
Puede ver porqué estás frustrada.
Ni siquiera puedes poner un pie fuera de aquí.
Tu padre Yi Soo se sintió igual.
Como sea, Dam Seo,
no es como si pudieras conseguir tu venganza, y después la gran causa,
pero si puede lograr su venganza, en lograr la gran causa.
Pero-
Ya veo.
Creo que está bien intentar un poco.
Intenta influenciar al Príncipe Yeoning y hazlo actuar.
Encarguese bien de esto.
Ah... sí, Señor.
Lo siento. Cuando te conviertas en un adulto,
yo espero que el mundo será un mejor lugar.
Por favor, perdóname.
Por favor, perdóname a mi que solo puede hacer esto.
¿Qué es ahora? ¿Está usted aquí para regañarme otra vez?
Es un poco tarde, pero y usted ha hecho una buena obra.
¿Por qué? ¿Me veo patetico?
Deje de desperdiciar mi tiempo, y dígame lo que usted realmente quiere.
Usted tiene una mente tan retorcida.
- ¿Qué dijo usted? - No es como si yo estuviera hablando mal de usted.
Pero eso es lo que parece. La manera en que usted me ve realmente.
Por favor, mire mis ojos.
¿Puede de verdad usted ver mi corazón?
Si hay algo que yo quiero, ¿será usted capaz de tomar en cuenta mi solicitud?
¿Un recorrido por el palacio?
Yo creo que usted ha estado aquí antes.
Regresemos ahora.
No podemos ir por ese camino.
¿Usted no sabe?
Ese camino es dónde mi madre, la Reina, vive.
Entonces, yo le debo al menos saludar apropiadamente.
Yo me he reunido con ella antes.
Usted es realmente bonita.
Entonces, ¿qué le trae a usted aquí?
El príncipe me está dando un recorrido por el palacio.
Solo pasó de esa manera.
Nosotras, las damas, necesitamos hablar, así que, por favor, salga fuera.
- Pero— - Salga.
¿Cuál es su motivo
para pegarse al príncipe y venir a verme?
Usted sabe por qué.
El partidario del Príncipe Coronado—
- De ninguna manera. - Sí...
Él es mi profesor ahora.
Mocosa, ¿cómo se atreve a venir aquí?
Yo conozco bien el pasado de Lady Sook Bin.
Su hijo escondido, e incluso su padre, Baek Man Geum.
Yo conozco cada pequeño detalle.
¿Qué quiere de mí?
Déjeme reunir con Su Majestad el Rey.
¿Su Majestad?
¿Cuál es el motivo para esto?
Su Alteza, el nombre de mi padre es Kim Yi Soo.
¿Usted es la hija del General Kim?
Sí.
Él solía escoltar a Su Majestad y fue asesinado por Su Majestad.
Esa misma personas era mi padre.
Por favor cámbielo.
Por favor, cambie este niño por uno que murió de plaga.
Se lo estoy rogando.
¿No tiene usted también una hija?
Muchacha tonta.
Su comportamiento provocativo ha costado la vida inocente del General Kim.
Yo estoy en deuda con él.
Pero, ¿a qué refiere con que él General Kim fue asesinado por el Rey?
¿Qué evidencia tiene que se atreve a acusar al Rey de este crimen?
¿Lo vio con sus propios ojos?
Ya que es algo que pasó un largo tiempo atrás, yo no tengo evidencia, pero—
Sin evidencia, ¿cómo lo sabe?
¿Es eso lo que su profesor le dijo?
¿Qué el Rey asesino a su padre?
No todas las personas que son criadas por bestias se vuelven bestias.
De casualidad, con esa mirada de usted, la cual puedo leer fácilmente,
¿qué cree que puede hacerle a Su Magestad?
¿Ha visto alguna vez a Su Majestad?
¿Incluso una vez?
Yo estoy preguntando si alguna vez se ha reunido con el Rey siquiera una vez.
Yo le garantizo esto.
No será capaz siquiera de respirar.
Príncipe Yeoning, ¿está usted afuera ahora mismo?
Sí, Madre Real.
Su Majestad está con Príncipe Yeonryeong ahora mismo.
Ya que ella quiere ver al Su Majestad, incluso de lejos,
Príncipe, guíela hacia allí.
Sí, Madre Real.
¿A qué se refiere con que el General Kim fue asesinado por el Rey?
¿Es eso lo que su profesor le dijo?
Nunca olvides,
y nunca perdones.
Esa es una persona retorcida, que es incluso peor que un animal,
es este país del Rey.
¿De qué está usted preocupada?
Él está por allá.
¿Fue usted?
La persona que asesinó a mi padre.
¿Le gustaría ir y saludar a mi Padre Real?
Solo confirme que él parece.
Familiaricese con los planos del palacio atrayendo al Príncipe Yeoning.
Y solo confirme como se ve el Rey.
Excepto que, no puedes hacer ninguna cosa imprudente. ¿Entiendes?
No, gracias. Yo creo que he terminado por—
¿Qué quiere usted decir con "no"? Esta fue una oportunidad difícil que tuve que organizar.
Así que usted debe al menor darle sus saludos a él.
¡Padre Real!
¡Su Alteza!
¡Padre Real!
¡Hermano Real!
Príncipe Yeonryeong (Yi Hwon, sexto hijo del Rey Sookjong)
¿Has estado bien Hermano Real?
Sí.
¿Quién es ella?
Soy Kim So Yool.
-¿So Yool?-Tienes un bonito nombre.
En todo caso, luces familiar.
Dentro de mis mas queridos amigos,
hay un oficial militar que se llamaba Yi Soo.
Te pareces mucho a esa persona.
Me parece recordar que él también tenia un hija de tu edad.
Su nombre era Dam Seo, ¿No es así?
Cinco pasos. El Rey está sólo a cinco pasos.
La persona que yo más quiero matar está a cinco pasos de distancia.
¿Alguna vez has visto Su Majestad?
Le garantizo esto. No serás capaz de respirar.
¿Por qué tu rostro luce tan intranquilo?
Lo siento, Su Majestad.
Saca tu mano.
Ustedes dos están bien adecuados.
Muy bien adecuados.
Hwon, vamos a dar un paseo.
¿Entonces eras la hija del diputado Kim Yi Soo?
Que cosa tan irrazonable estás diciendo.
No pudiste haber
pensado que el Rey no sabía o pensaste que él sacó a relucir al General Kim
por coincidencia?
¿Qué sobre eso?
¿Qué cambia?
Si piensas que mi padre mató a tu padre, estas equivocada.
¿
La mirada del Rey al recordar al General Kim. Tú tembién la viste.
Dentro de mis mas queridos amigos,
había un oficial militar con el nombre Yi Soo.
Tú lo malentendiste, bajo la mentira de Lee In Jwa.
No. No podría ser un malentendido ni una mentira.
Y nunca debe ser.
Entonces yo debería ahora...
¿Lo has visto?
Sí.
Entonces, ¿cómo es el rostro real del Rey?
Lo has malentendido, bajo las mentiras de Lee In Jwa.
Estoy dudando.
Estoy dudando, Erudito.
Lo que creía ser verdad ya no es tan cierto ahora.
Lo que parecía irrelevante para mi ya no es irrelevante.
Estoy fatigada de esperar.
Concédame permiso, erudito.
Antes de que me desmorone por esto,
deseo sacar la espada.
¿Puedes lograrlo sola?
Entonces, has como deseas.
¿Lo dice en serio?
¿Me has visto repetir lo que digo?
Ocho
Cuando se da una etiqueta de juego, tu apuestas todo a la etiqueta en tu mano.
Seis
Seis, seis
Seis, seis, seis.
Si sostienes una espada, esa espada y tu destino se convierten en uno.
La única cosa en la que puedes creer
es la etiqueta en tu mano, la espada, y sólo eso.
Ya sea artes marciales o apuesta, una vez que lo dominas,
te darás cuenta que no son tan diferentes.
De ahora en adelante, recuerda estas tres cosas.
Primero es respirar. Cuando la hoja afilada llega a la carne,
y comienza el olor a sangre,
tu deseo de sobrevivir causara que tu respiración se vuelva difusa.
El momento en que tu respiración se vuelve difusa,
la espada de tu oponente atravesará tu cuerpo.
De todos modos, si buscas morir vivirás.
Debes liberarte de tu deseo de vivir y ganar.
Es cuando finalmente lo escucharás.
El sonido de la espada de tu oponente. El sonido del corazón de tu oponente.
Lo segundo es la mirada. Tu vida y muerte depende de la mirada, así que debes leer la mirada.
Lo primero es la respiración y lo segundo la mirada.
Entonces, ¿Qué es lo tercero?
-Audacia. .¿Audacia?
Pero no te preocupes.
Tu ibas a saltar a el tigre con solo una varilla, así que en audacia, eres el más audaz de Joseon.
Maestro, ¿He terminado con el entrenamiento ahora?
¿No te lo he dicho? Recorta el pedal, perfora la moneda de bronce o venceme antes de salir de la montaña.
Detén la charla de perro y vamos fuera por un cambio.
¿Afuera?
¡Este!
¡Este! ¡Y este!
¡Dios mío, muchas gracias señor!
-¡Y también este! -¡Dios mío! ¡Una vez más muchas gracias, señor!
Espere, ¿va a comprar todo esto?
No te preocupes al respecto, bastardo. ¡Me lo voy a comer todo!
Y ni siquiera lo va llevar. Está bien dese prisa y démelo rápido.
Es bueno. Vamos.
Compre algo.
Entonces esta la razón por la que me trajo.
¡Tómalo!
¿Cuánto tiempo ha sido desde la última vez que vi algo de carne? ¡Gracias!
Aigoo, mira eso.
Fuera del camino.
Oye ¿qué haces? ¡Date prisa!
Si hay algo que quieres decir, entonces escúpelo.
Pensé que era extraño.
Un maestro espadachín como usted, viviendo en este pobre pequeño pueblo.
¿Quién exactamente es usted, Maestro?
Oficina de Instrucción Militar, ¿Capitán Kim Che Geon?
En un punto de mi vida, solo era un Oficial en la milicia que servía al Rey.
Incluso comprometí mi vida para servir a este país. Pero entonces...
Oye Jin Gi. Ya que tus habilidades son mejores que la mayoría, estoy seguro que escucharás buenas noticias esta vez.
Gracias.
-Oficial de los Veteranos, Shin Gil Soo. -¡Sí, Señor!
-Oficial de la Milicia, Lee Dong Joon. - ¡Sí, Señor!
- Oficial de Valentía (8vo rango), Choi Eun Gi.
- Oficial de Justicia (7mo rango), Lee Jae Heon.
- Oficial de Construcción, Bang Gyung Won. - ¡Sí, Señor!
-Oficial de Veteranos, Jung Tae Hoon. - ¡Sí, Señor!
Eso es todo.
Mi Señor. Creo que hay un oficial que omitió.
¿Omitir?
¿No había el nombre de, "Hwang Jin Gi" allí?
¿No es el sin patrocinador? No hay necesidad que busque de nuevo.
El trato injusto siempre se repetiría año tras año, y la corrupción de la corte nunca cesaría.
No podía quedarme más en el palacio.
Y entonces ¿qué? ¿Se convirtió en un traidor?
Planeo matar al rey. Como tu tienes tus propias razones, también tengo mis propias razones.
Entonces no pienses en detenerme.
"¡Escuchen mis palabras! El Rey al que sirven...
El Rey al que sirven, es a-alguien que merece la muerte,
a-así que personalmente planeo matarlo.
Esto se llevará a cabo en Cheongmyeong (5 de Abril) durante la hora de Jashi (11PM-1AM) y si creen que pueden detenerme, sigan adelante e inténtenlo".
Incluso un mes antes, ya hemos empezado a investigar los intentos de asesinato. Príncipe Heredero Yoon
En el Palacio Suyang, el Pabellón Bohun e incluso el Palacio Haeyeong,
habrían indicios de que los asesinos habrían entrado en el palacio.
Su Majestad, ¿no es hoy Cheongmyeong (5 de Abril)?
Tienes razón. Ya que este asunto se ha vuelvo urgente—
¿De qué se preocupan todos?
¿Hm?
Ya que fueron lo suficientemente amables para decirnos la fecha e incluso la hora, ¿De qué se preocupan? ¿Hm?
-Ministro de Defensa. -Sí, Su Majestad.
-Guardias Reales. -Sí, Su Majestad.
-Oficina Real de Investigación.-Sí, Su Majestad.
-Oficina de Policía. -Sí, Su Majestad.
¿Realmente carecen de tanta confianza?
Patéticos niños.
Su Majestad, su hijo utilizará las Cinco Agencias de la Milicia de Defensa y los Guardias Reales así que no le sucederá ningún daño
No.
No hay necesidad de que lo hagas.
¡No debe hacerlo, Su Majestad!
¿Cómo puede darle una tarea tan crucial a su hijo?
¿No dijiste que te convertirías en mi espada?
Su hijo, en lugar de ponerse la corona, sostendrá la espada.
Cortaré los brazos y piernas de los oficiales corruptos que atormentan a las personas,
y también atraparé a los traidores del rey.
y seré el primero en abrir el camino
que usted, el rey debe tomar.
¡Pero aún así, Su Majestad!
Es Saingeom (La Cuarta Espada del Tigre)
Su Majestad, esa espada es muy pesada para su hijo.
Si no tienes la confianza en protegerme con esa espada,
entonces no podrás proteger nada.
Incluido tú mismo.
Padre...
¿Qué has preparado?
Saca la vaina y tírala.
Te digo que empuñes esa espada tanto como quieras.
Si lo detengo...
¿Qué haría si lo detengo?
Entonces uno de nosotros morirá.
Subtítulos gracias al equipo Los Mejores @Viki
♬ Como el viento que enfría mi corazón ♬
♬ Tu corazón que es infinitamente distante ♬
♬ No puedo olvidar, como una tonta ♬
♬ Mi corazón quiere estar cerca ♬
♬ Incluso si sostengo mi respiración para llorar ♬
♬ Incluso si veo el doloroso final ♬
♬ Te extraño, te extraño ♬